波斯何時更名為伊朗 | 完整故事詳解

正式更名

在國際舞台上，「波斯」正式更名為「伊朗」是在1935年。同年三月21日，恰逢波斯新年「諾魯孜節」，禮薩·巴列維政府正式要求各外國使團和政府停止使用「波斯」這一名稱，轉而在所有官方往來文件中採用「伊朗」這一名稱。儘管該國在內部已沿用「伊朗」這一名稱數百年，但這項法令標誌著該國向世界展示其國家身份方式的一個關鍵轉折點。

在此正式請求之前，西方國家主要使用「波斯」（Persia）一詞，該詞源自古希臘語「Persis」，指代帕爾斯（法爾斯）地區。到1935年，伊朗領導層認為「波斯」這一名稱帶有19世紀殖民時期所賦予的軟弱與停滯的意味。轉向伊朗的舉措旨在發出一個現代化、獨立和民族自豪感的新信號。這不僅僅是一次語言上的更新，更是在社會和政治改革如火如荼進行的時期，為重塑該國國際形象而採取的一項戰略舉措。

為何更名

1935年法令頒布的主要動機，是為了彰顯該國的本土身份及其悠久的歷史淵源。「伊朗」一詞與「雅利安」同源，意為「雅利安人的土地」。雷扎·沙阿正式採用這一名稱，旨在彰顯生活在伊朗高原上的各民族在民族與歷史上的延續性。這被視為一種方式，旨在將國境內的各族群團結在一種單一的、古老的國籍認同之下，這種認同早於伊斯蘭教和蒙古人的影響。

此外，當時的伊朗政府認為，「波斯」是一個外稱——即由外界賦予的名稱——僅代表一個省份（法爾斯）和一個特定的族群。相比之下，「伊朗」一詞被認為更能涵蓋整個地理區域及其居住其中的多元族群。這種轉向「伊朗」的舉措，也是20世紀初一種更廣泛趨勢的一部分——當時許多國家都試圖摒棄西方列強強加的國名，轉而採用本土的傳統名稱。

伊朗的歷史背景

儘管世界在1935年認可了這一更名，但「伊朗」這個名字並非新造之詞。自薩珊王朝（公元3至7世紀）以來，該地區的居民便將他們的土地稱為「埃蘭」或「伊蘭沙赫爾」，而在更早的瑣羅亞斯德教文獻中已有相關記載。該術語在古波斯語和阿維斯陀語中有著深厚的語言淵源。縱觀歷史，即使在西方地圖將該地區標註為「波斯」的時期，當地居民、詩人和統治者在自己的文學作品及行政管理中，也幾乎清一色地使用「伊朗」這一名稱。

內部名稱與外部名稱之間的差異持續了兩千多年。希臘人——從希羅多德等探險家開始——將「波斯」這一名稱廣為流傳，因為他們所接觸的阿契美尼德王朝起源於帕爾斯地區。這種希臘慣例被羅馬人採納，隨後又被歐洲其他地區所接受。到了20世紀，伊朗人自我認知與西方對其看法之間的差距已成為一個外交摩擦點，禮薩·沙阿試圖解決這一問題。

1959年《互換性法令》。

1935年的這一更名最初在西方引起了一些困惑，甚至遭到抵制，因為「波斯」一詞早已深深植根於歷史、藝術和文學之中。到20世紀50年代末，學者和外交官們注意到，完全摒棄「波斯」一詞正導致文化認同的喪失。許多人did-133">並沒有立刻將現代的「伊朗」與昔日大帝國的「波斯」、著名的地毯，或是哈菲茲和魯米等傳奇詩人聯繫起來。

1959年，在穆罕默德·禮薩·巴列維（禮薩·沙阿之子）統治期間，政府發布了一項新公告。該聲明指出，儘管「伊朗」仍是該國的官方政治名稱，但在文化和歷史語境中，「波斯」和「伊朗」可以互換使用。這使得採取了更靈活的做法，確保該國豐富的古老遺產與現代身份緊密綁定/連結。如今，在2026年，這種區分依然普遍存在：「伊朗」一詞用於指代現代民族國家，而「波斯」一詞則常用於討論歷史、藝術以及著名的波斯語（法爾斯語）。

歷史命名規範的比較。

為了更好地理解這兩個術語之間的區別以及它們在歷史上的應用，下表詳細列出了每個術語的用法、起源及含義。

功能。	波斯。	伊朗。
來源	希臘語（波斯），指帕爾斯行省。	古波斯語/阿維斯陀語（Aryanam），意為「雅利安人的土地」。
主要用途	兩千多年來一直被西方人和外國人使用。	數千年來，當地人一直使用它，原住民文學中也有相關記載。
官方狀態	1935年之前的主要國際名稱。	自1935年以來的官方國際名稱。
內涵	與古老的帝國、地毯和詩歌息息相關。	與現代民族國家及政治認同相關。
範圍	從地理上講，指的是法爾斯/帕爾斯地區。	指整個高原及其所有民族。

現代身份與語言

在2026年的全球格局中，「伊朗」這一名稱已被公認為該國的官方名稱。然而，語言學方面仍然是許多人關注的焦點。伊朗的官方語言是「法爾西語」，這是當地對「波斯語」的稱呼。在英語中，許多人仍將該語言稱為「波斯語」，這兩個術語通常都被接受，不過在學術界和正式的語言學圈子裡，人們往往更傾向於使用「波斯語」，以保持與歷史上的「波斯」文明的聯繫。

1935年的這一轉變也影響了該國與全球市場及現代體系的互動方式。正如該國致力於實現國名的現代化一樣，其經濟和技術基礎設施也在不斷發展。對於那些對該地區或全球範圍內的現代金融互動感興趣的人來說，WEEX等平台提供了數位資產管理工具。例如，使用者可以嘗試 BTC-USDT">WEEX 現貨交易，以把握當前的市場趨勢。金融領域的現代化進程，映射出近一個世紀前開始的、旨在塑造當代國籍的歷史性追求。

對國際關係的影響

更名對國際外交產生了立竿見影的影響。1935年，一些國家在採用新名稱方面進展緩慢，導致有一段時間，地圖和外交文件中同時使用這兩個名稱，或在括號內註明「原名波斯」。由於英波石油公司（Anglo-Persian Oil Company）在該地區擁有重大利益，英國方面最終對其業務進行了更名，以反映這一新名稱，從而促成了英伊石油公司（Anglo-Iranian Oil Company）的成立。

此次品牌重塑不僅僅關乎一個詞；它關乎的是維護主權。通過要求全世界使用「伊朗」這一名稱，伊朗政府堅持要按照自己的條款來稱呼自己。這是對西方幾個世紀以來觀察該地區所採用的「東方主義」視角的一種否定。在2026年，歷史學家將這一活動視為非西方國家通過正式的外交「重塑形象」進程來重拾自身身份認同的最早且最成功的案例之一。

名字背後的文化傳承

儘管官方名稱已更改，但「波斯」一詞從未真正消失。它在奢侈品、歷史和考古學領域依然是一個極具影響力的「品牌」。波斯貓、波斯地毯和波斯青檸仍是全球通用的標準名稱。這種雙重身份使該國得以在輝煌的過去與複雜的現代現實之間架起一座橋樑。1959年作出允許互換使用的決定，是對「波斯」這一品牌作為屬於伊朗人民的寶貴文化資產的認可。

在現代教育和媒體中，這種區分通常很明確：在當代語境下談論該國、其政府或其公民時，使用「伊朗」；而在討論阿契美尼德、帕提亞或薩珊帝國時，則使用「波斯」。這種細緻入微的做法既尊重1935年確立的政治現實，也尊重其之前數千年的歷史。對於任何希望深入了解伊朗文化遺產及其在現代世界中的地位的人來說，理解這一歷史脈絡至關重要。